1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
STAR BLAZERS™ es una marca registrada de Voyager Entertainment.
Copyright de producción original © 1980, 2008 mismo, todos los derechos reservados.
Estos subtítulos pertenecen a la versión original doblada al inglés de 1979. Esta versión fue editada a partir de la versión original japonesa de 1974.
Los subtítulos fueron generados por software utilizando Whisper Audio-to-Text Engine de Purfview y luego revisados y actualizados por un humano, yo. Disfrutar.
2
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Star Blazers - Búsqueda de Iscandar
1x23 - Arrastrado a Gamilon
Duración: 22 min 07 s
Velocidad de fotogramas: 23,976 FPS
Subtítulos por: DDDBBB
Versión: 1, 26 de diciembre de 2025
3
00:00:18,154 --> 00:00:24,921
♪ Nos vamos al espacio exterior
Nos vamos de la Madre Tierra ♪
4
00:00:24,945 --> 00:00:33,554
♪ Para salvar a la raza humana.
...¡NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA! ♪
5
00:00:33,578 --> 00:00:37,099
♪ Buscando una estrella distante
Rumbo a Iscandar ♪
6
00:00:37,123 --> 00:00:41,823
♪ Dejando todo lo que dejamos atrás
Quién sabe qué peligros encontraremos ♪
7
00:00:41,847 --> 00:00:48,147
♪ Debemos ser fuertes y valientes.
Nuestra casa tenemos que salvarla ♪
8
00:00:48,471 --> 00:00:56,771
♪ Si no lo hacemos en sólo un año
La Madre Tierra desaparecerá ♪
9
00:00:57,295 --> 00:01:00,599
♪ Peleando con los Gamilons
No pararemos hasta haber ganado ♪
10
00:01:00,623 --> 00:01:05,423
♪ Entonces regresaremos y cuando lleguemos
la Tierra sobrevivirá con ♪
11
00:01:05,447 --> 00:01:11,147
♪ NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA ♪
12
00:01:29,410 --> 00:01:31,210
Algo anda mal con nuestra brújula.
13
00:01:35,040 --> 00:01:36,740
Sandor, ¿qué le pasa?
14
00:01:39,040 --> 00:01:41,380
[CI-9]
Obviamente no funciona correctamente.
15
00:01:44,300 --> 00:01:46,300
Todos los instrumentos se revisan periódicamente.
16
00:01:46,640 --> 00:01:47,900
No tiene nada de malo.
17
00:01:48,280 --> 00:01:51,960
Pero Sandor, la aguja no muestra la
dirección en la que viajamos.
18
00:01:52,040 --> 00:01:53,040
Está muy lejos.
19
00:01:53,240 --> 00:01:56,520
Si la brújula no está rota, entonces tiene
ser otra cosa.
20
00:01:56,900 --> 00:01:59,760
Quizás esté siendo afectado por alguna fuerza externa.
21
00:02:00,100 --> 00:02:01,260
¿Pero quién podría ser?
22
00:02:01,420 --> 00:02:04,820
¿Quién se tomaría la molestia de hacer nuestra
¿La brújula nos da una lectura incorrecta?
23
00:02:06,400 --> 00:02:06,880
Gamilones.
24
00:02:07,320 --> 00:02:08,840
O podría ser Iscandar.
25
00:02:08,841 --> 00:02:10,815
Homero, ¿puedes comprobar y ver si estamos recibiendo
26
00:02:10,839 --> 00:02:13,121
¿Algún tipo de señal que afectaría nuestra brújula?
27
00:02:13,440 --> 00:02:14,660
Estamos recibiendo una señal.
28
00:02:15,960 --> 00:02:18,540
Es de la Nube de Magallanes donde
Iscandar lo es.
29
00:02:18,760 --> 00:02:20,380
Pero la nube es tan grande.
30
00:02:21,940 --> 00:02:23,680
Y hay tanta interferencia.
31
00:02:26,200 --> 00:02:27,860
Homero, ¿no es eso una señal de voz?
32
00:02:32,490 --> 00:02:35,290
Starsha.
Esta es Starsha de Iscandar.
33
00:02:36,570 --> 00:02:38,170
Esa es Starsha, ¿no?
34
00:02:38,470 --> 00:02:39,810
Sí, ese es el encabezado correcto.
35
00:02:40,190 --> 00:02:43,010
1-8-3-6-M.
Ahí es donde está Iscandar.
36
00:02:43,490 --> 00:02:44,990
Adelante, reina Starsha.
37
00:02:45,070 --> 00:02:46,130
Te escuchamos.
38
00:02:47,790 --> 00:02:50,150
Esta es Starsha de Iscandar.
39
00:02:50,610 --> 00:02:52,610
Este es un gran momento, Starforce.
40
00:02:52,750 --> 00:02:54,930
Ya casi has llegado a tu destino.
41
00:02:55,850 --> 00:03:01,591
Iscandar es el octavo planeta que orbita alrededor
nuestro sol en lo que ustedes llaman la Nube de Magallanes.
42
00:03:02,090 --> 00:03:04,570
Has resistido muchos peligros,
Lo sé.
43
00:03:05,010 --> 00:03:06,730
Pero al menos ya casi estás aquí.
44
00:03:07,370 --> 00:03:10,670
Sigue nuestra señal de radio como guía
directo a Iscandar.
45
00:03:11,950 --> 00:03:13,671
-Eh...
-¡Aventúrate!
46
00:03:13,890 --> 00:03:14,890
¡Estrella salvaje!
47
00:03:35,900 --> 00:03:39,080
Bueno.
Nova, ahora configuraré el temporizador.
48
00:03:39,480 --> 00:03:41,460
Mmmm, está bien.
49
00:03:49,010 --> 00:03:49,730
¡Ay!
50
00:03:50,010 --> 00:03:51,130
¿Por qué hiciste eso?
51
00:03:51,350 --> 00:03:52,350
Eso dolió.
52
00:03:52,990 --> 00:03:54,550
Ay, qué lástima, Derek.
53
00:03:54,950 --> 00:03:57,550
Bueno, ahora tienes una imagen de lo que
sucedió en nuestra primera cita.
54
00:03:57,790 --> 00:03:58,930
¿Ésta es nuestra primera cita?
55
00:03:59,510 --> 00:04:01,410
Por supuesto, sabes que lo es, Derek.
56
00:04:01,510 --> 00:04:03,170
Bueno, tengo trabajo que hacer.
57
00:04:03,171 --> 00:04:04,470
-Hasta la vista.
-Hasta luego.
58
00:04:04,610 --> 00:04:05,610
Bueno, veamos.
59
00:04:06,850 --> 00:04:09,730
Chico, ella seguro que es linda.
y ella también es inteligente.
60
00:04:10,470 --> 00:04:12,650
Me pregunto si tiene un chico en la Tierra.
61
00:04:14,250 --> 00:04:16,550
Dime, tal vez yo podría ser el chico para ella.
62
00:04:20,370 --> 00:04:21,330
¿Lo que está sucediendo?
63
00:04:21,331 --> 00:04:24,150
La señal de radio que hemos estado siguiendo
Iscandar se ha detenido.
64
00:04:24,530 --> 00:04:25,550
Ha sido cortado.
65
00:04:25,630 --> 00:04:26,630
¿Está cortado?
66
00:04:30,720 --> 00:04:32,840
Cambie el panel de comunicación al
puente.
67
00:04:33,020 --> 00:04:34,720
Voy a informar al capitán adjunto.
68
00:04:34,980 --> 00:04:37,880
¿Cuál es el problema?
Sabemos dónde está Iscandar ahora.
69
00:04:38,320 --> 00:04:41,800
La señal de Starsha se ha detenido ahora, pero
Todavía tengo el rumbo de la brújula para continuar.
70
00:04:41,960 --> 00:04:42,960
No sé.
71
00:04:43,060 --> 00:04:45,440
Escucha, no tenemos tiempo para sentarnos.
alrededor esperando.
72
00:04:45,540 --> 00:04:46,540
Tenemos que llegar allí.
73
00:04:47,420 --> 00:04:49,200
Dos Iscandars aparecieron en la pantalla.
74
00:04:49,580 --> 00:04:50,700
2, estrella salvaje.
75
00:04:50,880 --> 00:04:51,140
¿Qué?
76
00:04:51,460 --> 00:04:54,740
Con ganas, pon las imágenes de los dos planetas en la pantalla.
-Sí, señor.
77
00:05:00,560 --> 00:05:01,840
Tienes razón, Venture.
78
00:05:02,020 --> 00:05:04,640
¿Starsha ha dicho alguna vez que había más de
¿Un Iscandar?
79
00:05:04,840 --> 00:05:06,440
Ése es un hecho importante que debemos omitir.
80
00:05:07,140 --> 00:05:08,920
La gente dice que cuanto más, mejor.
81
00:05:11,540 --> 00:05:12,540
Ey.
82
00:05:13,060 --> 00:05:14,320
Apuesto a que hay olas rompiendo.
83
00:05:14,520 --> 00:05:16,520
Quizás por eso la señal de radio era
detenido.
84
00:05:16,900 --> 00:05:18,640
Misiles acercándose a las 12 en punto.
85
00:05:18,860 --> 00:05:20,780
Cuento aproximadamente 60 en total.
86
00:05:22,300 --> 00:05:23,320
Las 12 en punto.
87
00:05:23,520 --> 00:05:25,821
Entonces vienen directamente de Iscandar.
88
00:05:26,060 --> 00:05:27,580
Vengan de donde sean, es un ataque.
89
00:05:27,860 --> 00:05:29,400
Tú estás a cargo, Estrella Salvaje.
90
00:05:30,180 --> 00:05:32,460
Baterías principales, prepárense para un ataque.
91
00:05:35,040 --> 00:05:36,260
Todas las armas listas.
92
00:05:37,280 --> 00:05:38,780
Dirección SP-22.
93
00:05:39,100 --> 00:05:40,280
RP-40.
94
00:05:40,620 --> 00:05:41,740
Ajuste de mira listo.
95
00:05:41,920 --> 00:05:43,580
Batería número uno, en espera.
96
00:05:45,060 --> 00:05:47,700
[Ansioso]
Misiles enemigos viniendo hacia nosotros
desde cuatro direcciones.
97
00:05:48,180 --> 00:05:50,640
Parece como si alguien hubiera pateado una colmena.
98
00:05:50,700 --> 00:05:52,236
Nos van a golpear por todas partes.
99
00:05:52,260 --> 00:05:53,960
Todas las armas, prepárense para disparar.
100
00:05:53,961 --> 00:05:56,040
Nova, ve y quédate con
Capitán Avatar.
101
00:05:59,380 --> 00:06:01,120
Deberías estar en el puente.
102
00:06:02,860 --> 00:06:05,280
Wildstar va a necesitar la ayuda de todos.
103
00:06:17,030 --> 00:06:18,030
[Ansioso]
Misiles acercándose.
104
00:06:18,230 --> 00:06:19,930
Tiempo de contacto, 65 segundos.
105
00:06:20,510 --> 00:06:22,810
Número 4, armas antimisiles.
listo para disparar.
106
00:06:23,050 --> 00:06:24,570
40 segundos para contactar.
107
00:06:24,790 --> 00:06:25,970
¡Todas las armas, fuego!
108
00:06:47,770 --> 00:06:50,190
-Un impacto directo a babor.
-Golpe de la batería principal número dos.
109
00:06:50,550 --> 00:06:53,350
Orión, sala de máquinas, ¡parad los motores!
110
00:06:53,390 --> 00:06:55,490
¡Detén el barco!
¡Detén el barco!
111
00:06:56,110 --> 00:06:59,170
Oye, yo estoy al mando aquí.
Tú no das las órdenes.
112
00:06:59,470 --> 00:07:01,490
Me disculparé más tarde cuando todo haya terminado.
113
00:07:01,610 --> 00:07:03,830
Pero ahora mismo, mira nuestra navegación.
instrumentos.
114
00:07:04,030 --> 00:07:05,070
Se están volviendo locos.
115
00:07:05,250 --> 00:07:09,190
Estamos completamente indefensos en una extraña
galaxia sin ayudas a la navegación.
116
00:07:09,370 --> 00:07:14,331
Los misiles han creado una especie de
Nube metálica que está afectando a los instrumentos.
117
00:07:19,630 --> 00:07:21,170
¿Qué estás pensando, Venture?
118
00:07:21,330 --> 00:07:24,470
¿Crees que cometí un error al confiar en
mensaje de Iscandar?
119
00:07:24,650 --> 00:07:27,290
Que después de venir hasta aquí,
¿Nos he metido en una trampa?
120
00:07:27,710 --> 00:07:30,030
que no soy capaz de ser
¿Capitán adjunto?
121
00:07:31,410 --> 00:07:32,870
Yo no dije eso.
122
00:07:32,950 --> 00:07:33,950
Puede que tengas razón.
123
00:07:34,790 --> 00:07:35,230
¡Conroy!
124
00:07:35,470 --> 00:07:36,090
¿Sí, señor?
125
00:07:36,470 --> 00:07:38,470
Sal y recoge algún misil.
fragmentos.
126
00:07:38,710 --> 00:07:41,070
Tenemos que analizarlos y descubrirlo.
de donde vinieron.
127
00:07:41,290 --> 00:07:42,770
No puedo despegar, Wildstar.
128
00:07:42,790 --> 00:07:44,190
Ninguno de mis instrumentos funciona.
129
00:07:44,370 --> 00:07:45,630
Olvídate de los instrumentos.
130
00:07:45,770 --> 00:07:48,210
Consigue las muestras.
¡Ahora!
131
00:08:09,040 --> 00:08:10,040
Mmm...
132
00:08:11,920 --> 00:08:12,920
Gamilones.
133
00:08:12,980 --> 00:08:15,920
¿Están los Gamilon en Iscandar?
134
00:08:16,100 --> 00:08:17,400
Starsha nos lo habría dicho.
135
00:08:17,460 --> 00:08:18,640
Si ella fuera capaz de hacerlo.
136
00:08:18,780 --> 00:08:21,880
O podría ser una aliada de Gamilon.
137
00:08:22,240 --> 00:08:23,240
¡Estrella salvaje!
138
00:08:24,300 --> 00:08:26,400
No puedo creer que Starsha nos traicionara.
139
00:08:26,520 --> 00:08:28,320
Pero al mismo tiempo es una posibilidad.
140
00:08:28,580 --> 00:08:30,040
O ella podría ser su cautiva.
141
00:08:30,300 --> 00:08:31,080
Pero espera un minuto.
142
00:08:31,220 --> 00:08:32,220
Hay dos planetas.
143
00:08:32,380 --> 00:08:32,960
Eso es todo.
144
00:08:33,060 --> 00:08:35,320
Uno es Iscandar y el otro es Gamilon.
145
00:08:35,380 --> 00:08:36,160
Estoy seguro de ello.
146
00:08:36,240 --> 00:08:40,641
Todo el tiempo que hemos estado viajando a Iscandar,
También nos dirigimos directamente hacia Gamilon.
147
00:09:33,355 --> 00:09:36,055
Líder Desslok,
hay una llamada para ti.
148
00:09:36,079 --> 00:09:38,079
Es de la reina Starsha.
de Iscandar.
149
00:09:39,780 --> 00:09:42,760
Bueno, Starsha, he estado esperando saber de ti.
150
00:09:42,840 --> 00:09:45,000
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que charlamos?
151
00:09:45,300 --> 00:09:46,900
Deben ser meses al menos.
152
00:09:47,020 --> 00:09:48,020
¿Cómo estás?
153
00:09:49,040 --> 00:09:51,932
No estaba seguro de poder comunicarme contigo a través de todos
154
00:09:51,956 --> 00:09:55,080
la interferencia de radio que has creado alrededor de Iscandar.
155
00:09:55,440 --> 00:09:59,600
Si has estado tan ansioso por hablar conmigo,
Tienes una forma extraña de demostrarlo.
156
00:09:59,720 --> 00:10:00,780
[Desslok]
Suenas enojado.
157
00:10:00,781 --> 00:10:01,781
Estoy enojado.
158
00:10:01,920 --> 00:10:03,540
¿Y qué he hecho esta vez?
159
00:10:03,900 --> 00:10:06,820
Desearía que me llamaras cuando hubiera terminado
algo para complacerte.
160
00:10:07,040 --> 00:10:09,820
La única vez que tengo noticias tuyas es cuando
quiero quejarme.
161
00:10:09,821 --> 00:10:12,480
Sabes, no es muy halagador,
Starsha.
162
00:10:12,900 --> 00:10:13,940
Eso no es agradable.
163
00:10:15,000 --> 00:10:16,320
Sabes lo que has hecho.
164
00:10:16,360 --> 00:10:18,920
Sabes cuánto odio la forma en que has
Tierra devastada.
165
00:10:19,220 --> 00:10:21,900
Es por la supervivencia de nuestros dos
Planetas, Starsha.
166
00:10:22,180 --> 00:10:23,820
Compartimos un destino común.
167
00:10:24,060 --> 00:10:26,340
Debemos encontrar nuevos hogares para nuestro pueblo.
168
00:10:26,600 --> 00:10:31,560
Sí, somos planetas gemelos y ambos somos
condenados, pero vuestras soluciones son todas malas.
169
00:10:32,000 --> 00:10:34,180
[Desslok]
¿Qué estás haciendo para salvar a Iscandar?
170
00:10:34,700 --> 00:10:38,900
Estoy tratando de encontrar un nuevo hogar,
mientras esperas dócilmente tu perdición.
171
00:10:39,300 --> 00:10:41,660
Esta galaxia no pertenece a los débiles.
172
00:10:41,920 --> 00:10:43,940
Solo los fuertes sobrevivirán.
173
00:10:44,480 --> 00:10:49,921
[Estrella]
Y eso te da derecho a destruir la Tierra,
¿Matar a toda la humanidad con tus bombas planetarias?
174
00:10:50,120 --> 00:10:51,320
¿Qué diferencia hay?
175
00:10:51,500 --> 00:10:53,040
Son tan incivilizados.
176
00:10:53,380 --> 00:10:55,560
¿Y lo que estás haciendo ES civilizado?
177
00:10:55,820 --> 00:10:58,260
¿Desde cuándo los matones son civilizados?
178
00:10:58,380 --> 00:10:59,740
Starsha, estás siendo ridícula.
179
00:11:00,300 --> 00:11:02,180
Esa no es una respuesta, Desslok.
180
00:11:02,460 --> 00:11:04,291
Interferiste con mis planes cuando
181
00:11:04,315 --> 00:11:06,034
Ofreciste ADN de Cosmo a la Tierra.
182
00:11:06,058 --> 00:11:07,917
y alentó a la Starforce a
183
00:11:07,941 --> 00:11:11,361
hacer el largo e infructuoso viaje a Iscandar?
184
00:11:11,560 --> 00:11:14,120
No deseas comprender a otras personas.
185
00:11:14,820 --> 00:11:17,460
¿Por qué no has podido detener a Starforce?
186
00:11:17,720 --> 00:11:19,580
Siempre te han derrotado.
187
00:11:19,720 --> 00:11:22,340
Tal vez tengan una fuerza que tú
nunca lo entenderé.
188
00:11:22,800 --> 00:11:25,440
Sí, Starforce ha dado una buena pelea.
189
00:11:25,680 --> 00:11:28,460
Pero la única batalla que cuenta es la
el último.
190
00:11:28,680 --> 00:11:30,540
Aún no han llegado a Iscandar.
191
00:11:30,760 --> 00:11:32,040
Adiós, Starsha.
192
00:11:41,680 --> 00:12:02,080
[multitud cantando]
Desslok... Desslok... Desslok...
193
00:12:02,160 --> 00:12:05,360
Este es un día importante en el
Historia de Gamilon.
194
00:12:05,420 --> 00:12:07,140
La Fuerza Estelar ha llegado.
195
00:12:07,480 --> 00:12:09,400
Ahora está en el borde de nuestra galaxia.
196
00:12:09,760 --> 00:12:12,560
Tengo planes para asegurar su destrucción.
197
00:12:13,584 --> 00:12:19,084
[multitud aclamando]
198
00:12:19,830 --> 00:12:21,890
Ésta es nuestra posición actual.
199
00:12:21,891 --> 00:12:25,570
Sabemos desde hace algún tiempo que
Gamilon está condenado.
200
00:12:26,190 --> 00:12:29,630
Debemos encontrar otro hogar, y ese hogar
será el planeta Tierra.
201
00:12:29,950 --> 00:12:34,810
Hemos buscado durante años para encontrar otro
planeta como el nuestro, pero somos únicos.
202
00:12:35,150 --> 00:12:40,650
Como puede ver en esta sección transversal, Gamilon
tiene un núcleo volcánico interior y dos capas exteriores.
203
00:12:40,910 --> 00:12:43,550
La superior, una fina costra protectora.
204
00:12:47,060 --> 00:12:52,780
Gamilon fue construido por acción volcánica, y
ahora está siendo destruido por estos mismos volcanes.
205
00:12:52,781 --> 00:12:58,760
Toda nuestra tierra y mar están siendo contaminados por
compuestos de azufre contenidos en la lava.
206
00:12:59,100 --> 00:13:04,420
Los mares alrededor de la corteza de lava se han convertido
Ácido sulfúrico casi puro.
207
00:13:04,700 --> 00:13:08,960
Son mortales para nosotros, pero lo serán.
aún más mortal para Starforce.
208
00:13:12,860 --> 00:13:20,580
En la actualidad, Starforce está atrapada en un
nube magnética, a 5.000 megámetros de Gamilon.
209
00:13:20,560 --> 00:13:24,500
Esta nube, creada por nuestros misiles,
He hecho radar.
210
00:13:24,501 --> 00:13:30,360
la comunicación es imposible, y además es
provocando que todos sus instrumentos de navegación fallen.
211
00:13:30,660 --> 00:13:35,860
Usaremos nuestro rayo magnético para tirar del
nubes, y la Starforce a Gamilon,
212
00:13:36,040 --> 00:13:37,740
y al mar de azufre.
213
00:13:38,220 --> 00:13:44,880
Entonces, mediante el uso del desestabilizador climático,
creará una gran lluvia de aún más ácido sulfúrico.
214
00:13:45,080 --> 00:13:48,320
Y, por supuesto, nuestros cañones costeros estarán ocupados.
215
00:13:48,480 --> 00:13:54,900
Con esta variedad de fuerza de Gamilon, podremos
aplastar a la Starforce y asegurar el futuro de Gamilon.
216
00:13:55,524 --> 00:13:59,724
[multitud aclamando de nuevo]
217
00:14:06,470 --> 00:14:08,630
No sé qué hacer con esta nube.
218
00:14:08,970 --> 00:14:10,590
¿Puede ser obra de Starsha?
219
00:14:10,770 --> 00:14:12,070
¿Podemos confiar en ella?
220
00:14:12,290 --> 00:14:14,550
Ella podría ser una aliada de Gamilon.
221
00:14:21,450 --> 00:14:23,850
¡Derek!
Starsha llama desde Iscandar.
222
00:14:24,030 --> 00:14:25,030
¿Qué?
223
00:14:25,750 --> 00:14:29,249
Starforce, debes darte cuenta de nuestra radio
está bloqueado por Gamilon.
224
00:14:29,273 --> 00:14:33,150
Nuestra señal de radio para guiarte a Iscandar
No puedo pasar.
225
00:14:33,170 --> 00:14:35,650
...pero ahora sabes dónde está Iscandar.
226
00:14:35,750 --> 00:14:37,670
...y también dónde está Gamilon.
227
00:14:37,970 --> 00:14:42,290
Y como probablemente hayas aprendido,
Gamilon e Iscandar son planetas gemelos,
228
00:14:42,450 --> 00:14:44,310
pero muy diferentes entre sí.
229
00:14:44,530 --> 00:14:45,670
Ten cuidado.
230
00:14:45,690 --> 00:14:48,190
Los Gamilon están decididos a detenerte.
231
00:14:48,270 --> 00:14:51,010
Date prisa a Iscandar.
Te estamos esperando.
232
00:14:52,110 --> 00:14:53,110
¡Derek!
233
00:14:55,950 --> 00:14:57,550
Así que eso fue todo.
234
00:15:02,230 --> 00:15:03,230
¿Empresa?
235
00:15:03,330 --> 00:15:05,250
Lamento haberte explotado antes.
236
00:15:05,570 --> 00:15:09,550
Supongo que la idea de que el Starforce
La misión podría ser desesperada era simplemente...
237
00:15:10,490 --> 00:15:11,490
Estrella salvaje.
238
00:15:15,240 --> 00:15:16,780
Lo vamos a lograr ahora.
239
00:15:32,370 --> 00:15:36,330
Todavía tendrás que superar el
Gamilons Wildstar.
240
00:15:41,160 --> 00:15:43,160
Puedes hacerlo.
Lo sé.
241
00:15:43,320 --> 00:15:44,320
Sí.
242
00:15:48,760 --> 00:15:49,760
¿Qué es eso?
243
00:15:49,820 --> 00:15:51,180
Será mejor que llegues al puente.
244
00:15:53,300 --> 00:15:54,340
¿Qué es ahora?
245
00:15:54,480 --> 00:15:55,100
Perdiendo poder.
246
00:15:55,300 --> 00:15:56,300
¿Qué está sucediendo?
247
00:15:57,180 --> 00:15:58,940
Nos llevarán directamente a Gamilon.
248
00:15:58,980 --> 00:16:00,260
Es como un poderoso imán.
249
00:16:00,380 --> 00:16:01,680
No podemos escapar de ello.
250
00:16:01,720 --> 00:16:03,840
Es esta nube magnética en la que estamos.
251
00:16:04,180 --> 00:16:05,700
Todos los tripulantes despejen la cubierta.
252
00:16:05,800 --> 00:16:06,800
Posiciones de batalla.
253
00:16:50,800 --> 00:16:52,760
No sirve de nada.
254
00:16:53,020 --> 00:16:54,280
Estamos fuera de control.
255
00:17:30,020 --> 00:17:31,940
¡Vamos a estrellarnos contra Gamilon!
256
00:17:38,100 --> 00:17:40,600
[Estrella salvaje]
¡Todos, prepárense para el choque!
257
00:17:42,460 --> 00:17:44,960
[Ansioso]
¡Oye! ¡Vamos directamente a través de esa abertura!
258
00:17:57,680 --> 00:17:58,680
¡Chapotea!
259
00:17:58,940 --> 00:18:00,260
¡Necesito tiempo para calcular!
260
00:18:28,970 --> 00:18:31,270
Bien, todos.
De pie.
261
00:18:32,690 --> 00:18:34,550
Bienvenidos a Gamilon a todos.
262
00:18:34,790 --> 00:18:35,790
Échale un vistazo.
263
00:18:36,350 --> 00:18:37,650
Qué planeta más extraño.
264
00:18:37,790 --> 00:18:38,870
Un mar subterráneo.
265
00:18:39,110 --> 00:18:41,410
Primero tenemos que descubrir qué tipo de
sopa en la que estamos.
266
00:18:43,870 --> 00:18:46,990
IQ-9, analiza el agua de mar de Gamilon.
267
00:18:49,490 --> 00:18:50,610
Espera un momento, Derek.
268
00:18:50,810 --> 00:18:52,870
Estamos reuniendo nuevamente el IQ-9.
269
00:18:53,350 --> 00:18:54,670
Ponle la cabeza bien.
270
00:18:55,610 --> 00:18:58,270
Se están acumulando nubes pesadas.
¡Vamos a tener una tormenta!
271
00:19:10,060 --> 00:19:11,960
Ahí lo tienes, IQ-9.
272
00:19:11,961 --> 00:19:15,700
Necesitamos un análisis inmediato de la
Agua de mar de Gamilón.
273
00:19:15,760 --> 00:19:18,700
Confío en que hayas seguido el diagrama dentro de mi
panel trasero.
274
00:19:18,880 --> 00:19:20,260
Ahora voy a calcular.
275
00:19:28,900 --> 00:19:32,960
El análisis ahora es completo y preciso,
suponiendo que Sandor me haya vuelto a montar correctamente.
276
00:19:33,100 --> 00:19:35,300
Estamos flotando en un mar de ácido sulfúrico.
277
00:19:35,560 --> 00:19:36,020
¿Qué?
278
00:19:36,220 --> 00:19:39,200
El barco se disolverá en este sulfúrico.
Mar ácido.
279
00:19:39,540 --> 00:19:40,940
¡Motor a toda velocidad!
280
00:19:41,140 --> 00:19:42,140
¡Asciende inmediatamente!
281
00:19:54,640 --> 00:19:57,820
Wildstar, esa lluvia es
Ácido sulfúrico puro.
282
00:19:57,940 --> 00:19:59,840
Acaba de destruir el puente número tres.
283
00:19:59,880 --> 00:20:01,560
¡Nos caen bombas de profundidad!
284
00:20:01,660 --> 00:20:02,700
¡Los motores traseros!
285
00:20:33,900 --> 00:20:35,860
Wildstar, debes actuar AHORA.
286
00:20:36,060 --> 00:20:37,240
Esperar es fatal.
287
00:20:37,500 --> 00:20:39,740
El destino de Starforce está en tu
manos.
288
00:20:39,741 --> 00:20:42,806
Y debes llegar a Iscandar y regresar a la Tierra
289
00:20:42,830 --> 00:20:46,921
{\an5}En 164 días, o toda la vida en la Tierra se extinguirá.
290
00:21:10,654 --> 00:21:17,321
♪ Estamos en el espacio exterior
Protegiendo la Madre Tierra ♪
291
00:21:17,345 --> 00:21:26,154
♪ Para salvar a la raza humana.
...¡NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA! ♪
292
00:21:26,178 --> 00:21:29,699
♪ Peligro acechando por todas partes
Pero sabemos que tenemos que atrevernos ♪
293
00:21:29,723 --> 00:21:34,423
♪ Hombres malvados con planes malvados.
No pueden destruir todos nuestros sueños ♪
294
00:21:34,447 --> 00:21:41,247
♪ Debemos ser fuertes y valientes.
Nuestra casa tenemos que salvarla ♪
295
00:21:41,271 --> 00:21:49,571
♪ Debemos hacer que cesen los combates.
Así la Madre Tierra estará en paz ♪
296
00:21:49,595 --> 00:21:53,499
♪ A través de todo el fuego y el humo
Nunca perderemos la esperanza ♪
297
00:21:53,523 --> 00:21:58,323
♪ Si podemos ganar, la Tierra sobrevivirá.
Mantendremos viva la paz con ♪
298
00:21:58,347 --> 00:22:04,047
♪ NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA ♪